1
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}URSS 1937
IL MASSIMO DEL TERRORE DI STALIN
2
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Questa è la tua nuova squadra di lavoro...
3
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Un altro bel gruppo.
4
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Ognuno di loro ha bisogno di tre assistenti.
5
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Due per tenerlo su...
6
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
e uno per muovere le gambe.
7
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Svegliati!
8
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Ecco, le carte da bruciare
su ordine del maggiore.
9
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Questo lo brucerà.
10
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Hai una cella
con i bulloni funzionanti?
11
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Tutte le celle hanno bulloni nuovi.
12
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Portaci ai fornelli.
13
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Dai, datti una mossa!
14
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Cosa c'è lì dentro?
15
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Tutti i tuoi segreti della prigione?
16
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
O quello dell'anno scorso
mandati di costruire?
17
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Non sono affari tuoi.
Per te è accendere il fuoco.
18
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Fatto?
19
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Fatto.
20
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Vai dentro.
21
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Metti tutto dal sacco
in quella stufa e bruciala!
22
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Guardami.
23
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Non pensare
puoi nascondere anche uno scarto.
24
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Se trovo qualcosa,
resterai in isolamento per un mese.
25
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Fatto?
26
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Partite.
27
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Sarà sufficiente.
28
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Restituisci la scatola dei fiammiferi dopo.
29
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Rinchiudetelo dentro.
30
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
A cosa serve il vecchio qui?
31
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
32
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Comportamento antisociale?
33
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
E ho pensato...
34
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
era un guardiano
in un bosco...
35
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...e non sono riuscito a catturare alcuni ladri.
- Immaginalo!
36
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Forse il vecchio
aveva un bordello da qualche parte?
37
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Caro compagno Stalin,
38
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Io, Smirnov,
39
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergeic,
40
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"da allora è membro del partito bolscevico
prima della Rivoluzione...
41
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"sono stati falsamente accusati di appartenenza
alla fazione Trotsky-Bukharin...
42
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"Mi estorcono confessioni.
43
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"Mi picchiano durante l'interrogatorio."
44
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Il nostro caro leader,
Compagno Stalin,
45
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"noi,
i fratelli Pestruchin,
46
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"agricoltori collettivi,
ex partigiani rossi,
47
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"sono accusati...
Il potere sovietico...
48
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"Lo Stato... danni..."
49
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Ci hanno strappato via le confessioni...
50
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Diavoli.
"Siamo devoti al Partito Comunista...
51
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"abbiamo versato il nostro sangue per questo..."
52
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Abbiamo versato il nostro sangue per questo.
53
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Il direttore della fabbrica...
54
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"accusato falsamente...
55
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"costretto con la tortura...
56
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"nessuna forza per sopportare...
57
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Vi prego di intervenire...
58
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Giustizia comunista".
59
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Giustizia comunista...
60
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Giustizia comunista...
61
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"Chiedo una visita in cella da parte di qualcuno
62
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"dalla procura.
63
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"Ho alcune informazioni vitali.
64
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
65
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DUE PROCURATORI
BASATO SU UN RACCONTO DI GEORGY DEMIDOV
66
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Devi bussare.
67
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Cosa vuoi?
68
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Al Maggiore.
69
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Aprire!
70
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Andrà dal direttore della prigione.
71
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Ecco qua.
72
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Buongiorno.
73
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Buona giornata.
74
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Per favore, siediti,
Compagno Pubblico Ministero.
75
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Cosa posso fare per lei?
76
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Hai un prigioniero qui,
I.S. Stepnyak,
77
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Abbiamo ricevuto la sua nota con la richiesta di visita
da qualcuno della Procura.
78
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Cosa diavolo!
79
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Attualmente abbiamo 10.000 prigionieri
nelle nostre liste.
80
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Sai quale blocco,
81
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
quale cella questa... ehm?
82
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Sì, blocco 5, cella 84.
83
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Il blocco speciale?
84
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Hai ricevuto un messaggio
dal Blocco Speciale?
85
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
SÌ. E allora?
86
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Oh, niente.
87
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Non importa.
88
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Mi scusi.
89
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
SÌ.
90
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
No.
91
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Sì.
92
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Non lo so.
Chiedi a Petrovich.
93
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ancora più persone?
94
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Portateli al Blocco 1.
95
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
No, non sono stati interrogati.
96
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
SÌ.
97
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Inteso.
98
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Bene.
99
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Giovane,
100
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
solo il direttore della prigione
può consentire l'accesso
101
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
a un sospettato detenuto
102
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
per ordine dei servizi di sicurezza sovietici,
il distretto NKVD.
103
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Mi dispiace molto, ma
dovrai tornare un altro giorno,
104
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
o aspettare il ritorno del governatore.
105
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Sarà lungo?
106
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Al giorno d'oggi ci sono spesso incontri
107
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
sugli alloggi carcerari.
108
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
E di solito sono incontri lunghi.
109
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Bene, aspetterò.
110
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Posso aspettare qui?
111
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Ovviamente.
112
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Come succede,
Devo andare in uno degli isolati.
113
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Sono tutti sovraffollati,
114
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
e ho le mani occupate.
115
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Quindi...
116
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
perdonami per averti abbandonato.
117
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Il dovere chiama.
118
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Faccia come se fosse a casa sua.
119
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Grazie.
120
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Lascialo passare.
121
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
SÌ!
122
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Sai cosa ha risposto Radek,
123
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
quando gli è stato chiesto cosa stesse facendo...
prima della Rivoluzione?
124
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
No.
125
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Stavo aspettando in prigione."
126
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
E alla domanda successiva,
cosa ha fatto dopo la Rivoluzione?
127
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
No.
128
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"La prigione mi stava aspettando."
129
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Bene, che succede?
130
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
È arrivato qualche studente, con
il diploma di procuratore ispettore.
131
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Quindi lo hanno già nominato?
132
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
E?
133
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Vuole vedere il prigioniero nella cella 84
nel Blocco Speciale.
134
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
135
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Ma come fa a conoscere Stepnyak
è in quella cella?
136
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Non ne ho la più pallida idea.
137
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovich,
138
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
è comparso il nuovo pubblico ministero.
139
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
sì,
lo hanno già nominato.
140
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Solo un ragazzino...
141
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Chiede di vedere un prigioniero
nel Blocco Speciale.
142
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Bene.
143
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Bene...
144
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
E se insiste?
145
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Bene.
146
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Hai sentito quella su Radek?
147
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
SÌ.
Naturalmente riferirò.
148
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Lo lasciamo stufare per un po'.
149
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Se sarà ancora qui alla fine
del giorno, portamelo.
150
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Molto bene.
151
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"La prigione mi stava aspettando."
152
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
L'assistente di turno non è qui?
153
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
No.
154
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Dov'è?
155
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
È andato a vedere una cosa.
156
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
E tu chi sei?
157
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Sono un pubblico ministero.
158
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Scusami,
con chi sto parlando?
159
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Non importa, dimenticalo.
160
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
BENE?
161
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Il direttore della prigione ti sta aspettando.
162
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Apri la porta.
163
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
SÌ!
164
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Eccolo.
165
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Entra, per favore.
166
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Perdonami se ti ho fatto aspettare.
167
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Ma sono stato trattenuto dal capo,
cosa puoi fare?
168
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Viviamo in tempi difficili,
come sono sicuro che tu sappia.
169
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Per favore, siediti.
170
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
È un piacere conoscerti
171
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Naturalmente siamo abituati alle persone anziane
nel messaggio del compagno Kornyev,
172
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
ma i tempi stanno cambiando
e le nostre idee precedenti
173
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
sulle capacità dei giovani
sono antiquati.
174
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Ora l'intero apparato sovietico
è ringiovanente, per così dire.
175
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
E allora la mia richiesta?
176
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Ti è stato detto di cosa si tratta?
177
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Sì, naturalmente,
mi hanno informato...
178
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
della tua richiesta.
179
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Ma vedi,
180
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
sarebbe meglio rimandare
il tuo incontro con il prigioniero
181
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
fino a tempi migliori.
182
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Per quale motivo?
183
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Con il...
184
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
sovraffollamento attuale
in questa prigione...
185
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -il compagno procuratore
bisogna essere consapevoli del problema...
186
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
non sempre siamo in grado di mantenerlo
gli standard igienici richiesti.
187
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Quindi spesso abbiamo epidemie
delle malattie infettive:
188
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difterite, tifo
e perfino il tifo maculato.
189
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Il blocco 5 è stato molto sfortunato
a questo riguardo.
190
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Si chiama Blocco Speciale,
191
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
poiché detiene prigionieri accusati di...
192
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
crimini controrivoluzionari.
193
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
C'è tutta una serie...
194
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
di malattie infettive lì,
195
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
e lo sconsiglio vivamente a chiunque
anche mostrando la loro faccia lì,
196
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
a meno che non sia nella natura del loro lavoro.
197
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Ecco perché sono qui,
per svolgere il mio lavoro.
198
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Sì, sì, certo.
199
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Volevo solo dire questo
200
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
mentre guardiano
non può evitare i suoi normali doveri,
201
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
un pubblico ministero ha il diritto
202
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
rinviare l'incontro con un prigioniero
fino a un momento più opportuno.
203
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Difficilmente influenzerà il risultato.
204
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Ed è una pessima idea visitarlo adesso,
visto che i medici pensano che...
205
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
il prigioniero che vuoi vedere,
206
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
ha alcuni...
207
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
malattia infettiva.
208
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
In tal caso, il prigioniero dovrebbe
essere trasferito all'ospedale del carcere.
209
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Un prigioniero ha bisogno solo di tale trasferimento
210
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
se è in una cella condivisa.
211
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Ma Stepnyak,
212
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
come un pericoloso criminale di stato,
è tenuto in isolamento.
213
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
In tali casi,
214
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
il paziente viene curato nella sua cella,
215
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
a meno che non ce ne sia bisogno
per un intervento chirurgico urgente,
216
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
o costante osservazione medica.
217
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
E se la malattia è contagiosa,
218
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
la cella è off-limits.
219
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Ho anche discusso con il medico
220
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
spostare il prigioniero nella stanza
dove gli imputati incontrano i loro avvocati.
221
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Ma...
222
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
il dottore era assolutamente contrario.
223
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Violerebbe...
224
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
le norme igieniche,
225
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
e potrebbe mettere in pericolo...
226
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
l'uomo malato.
227
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Cosa c'è esattamente che non va?
con il prigioniero Stepnyak?
228
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
I medici non ce l’hanno fatta
ancora una diagnosi definitiva,
229
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
ma qualcosa di intestinale...
230
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Potrebbe anche trattarsi di tifo.
231
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Beh, non è molto rischioso.
232
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Non ho intenzione di stringerti la mano,
o mangiare dalla stessa ciotola.
233
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Quindi insisti per incontrarci
prigioniero Stepnyak adesso?
234
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Sì, insisto.
235
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Numero 5! Presentati al mio ufficio,
immediatamente.
236
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Sei appena stato nominato?
237
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Tre mesi fa.
238
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Sai dove
il tuo predecessore è adesso?
239
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
SÌ!
240
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Prendi compagno...
241
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
242
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Prendiamo il procuratore Kornyev
243
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
al prigioniero Stepnyak
al numero 84.
244
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Accompagnare il procuratore Kornyev
al prigioniero Stepnyak
245
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
al numero 84.
246
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Dobbiamo rispettare
le legittime richieste
247
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
del procuratore ispettore.
248
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Sono felice
249
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
che il nostro nuovo procuratore,
nonostante la sua tenera età,
250
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
risulta essere così persistente.
251
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Ma lo stesso, mi dispiace
che sei così incauto.
252
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Lavarsi le mani con il sapone no
proteggerti da alcune malattie.
253
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Cosa intendi?
254
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Tutto quello che voglio dire è che
255
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
non dimenticare
sul rischio di infezione.
256
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Cercherò di non farlo.
257
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Sono felice di sentirlo.
258
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
È con me!
259
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
È con me!
260
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Apri il numero 84!
261
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Per ordine del governatore!
262
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
È arrivato il pubblico ministero
per vedere Stepnyak.
263
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Cognome?
264
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
265
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Nomi?
266
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Aleksandr Michailovich.
267
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Apri la porta.
268
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Cittadino Stepnyak,
269
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
è arrivato il pubblico ministero
per un colloquio privato con te.
270
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Mostrami il tuo accreditamento professionale,
Cittadino...
271
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Pubblico Ministero.
272
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
Non ti fidi
il rappresentante delle autorità?
273
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
Non mi fido di te!
274
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Il prigioniero è nei suoi diritti
per verificare chi sono veramente.
275
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Ordina loro di aprire la mia cuccetta.
276
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Poi ci sarà un posto dove sedersi.
277
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Per favore, sblocca la cuccetta.
278
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
E ora...
279
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
convincerli a lasciarci in pace.
280
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Non parlerò davanti agli estranei.
281
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Non sono un outsider!
282
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
È mio dovere
per tenerti sotto osservazione.
283
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Può osservarci attraverso
il buco di “Giuda”.
284
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Non ho intenzione
di attaccare il pubblico ministero.
285
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Ma insisto assolutamente
che la nostra discussione è privata.
286
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Questo è un mio diritto.
287
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Lasciaci per favore,
è nei suoi diritti.
288
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Lasciaci.
289
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
È difficile per me restare in piedi.
290
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Sono qui per questo biglietto.
291
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
L'hai scritto tu?
292
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
L'ho fatto.
293
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Ho dovuto rompermi la nocca
contro un po' di metallo.
294
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Non c'è niente di tagliente in questa cella.
295
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Prima di usare il tuo sangue,
hai chiesto carta e matita?
296
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
L'ho fatto.
297
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Ma ovviamente non lo hanno fornito.
298
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Come hai ricevuto il tuo messaggio?
fuori dalla prigione?
299
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Non c'è bisogno di rispondere se è un segreto.
300
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Quale segreto?
301
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
L'ho semplicemente dato al guardiano,
302
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
su un'ala e una preghiera,
come si suol dire,
303
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
e come vedi,
304
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
è fuggito oltre queste mura.
305
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Lo sei davvero?
dalla Procura?
306
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Hai visto il mio accreditamento.
307
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Per la filiale locale è un gioco da ragazzi
dell'NKVD
308
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
forgiare cose del genere.
309
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Quindi forse questo documento
dissiperà i tuoi dubbi su di me?
310
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Quindi hai studiato alla facoltà di giurisprudenza.
311
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Ti sei laureato?
312
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Sì, tre mesi fa.
313
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
E come sei finito?
nella procura?
314
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Attraverso il contingentamento universitario.
315
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Quindi, l'NKVD locale
si sono infiltrati
316
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
l’ufficio del pubblico ministero,
317
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
se i ragazzi come voi...
318
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
che sono ancora bagnati dietro le orecchie,
319
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
vengono nominati.
320
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovich.
321
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Ti ricordi il discorso che hai fatto?
al nostro giubileo della facoltà di giurisprudenza?
322
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
sì,
323
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Ero lì nella tua scuola.
324
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
E allora?
325
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Hai detto che lo stato di diritto sovietico
fa parte della grande verità bolscevica,
326
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
e che quando siamo diventati avvocati,
dovremmo lottare per questa Verità.
327
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Ho prestato molta attenzione alle tue parole,
328
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
e li ho presi
come qualcosa di più di semplice bella retorica.
329
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Hai capito bene.
330
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Era tutto proprio come ho detto.
331
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Abbiamo combattuto contro i Bianchi...
332
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
per la Verità operaia-contadina.
333
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Eravamo sbattuti
334
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
in caveau come questo.
335
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Siamo stati condannati
336
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
essere fucilato,
337
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
o impiccato.
338
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
E non difende la legge sovietica
339
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
comportano ancora
rischi e difficoltà adesso?
340
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Sembra che tu non sia stupido, ragazzo.
341
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
E visto che non sei stupido
e sei ancora venuto qui,
342
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
sei chiaramente onorevole,
343
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
e nessun codardo.
344
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Non sei ancora sposato?
345
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
No.
346
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Sono tuo padre e tua madre
ancora vivo?
347
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
No, sono morti.
348
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Allora ascolta quello che ho da dire.
349
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Ma prima, guarda cosa...
350
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
mi ha fatto l'NKVD.
351
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Basta non mostrare alcuna reazione!
352
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Non vogliamo quell'uomo
alla buca di Giuda per saperlo.
353
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Le cose stanno così, amico.
354
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Hai visto cosa sto tossendo.
355
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Anche la mia urina è rossa.
356
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Una volta, durante la Rivoluzione,
357
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Sono stato picchiato da alcuni Kulak.
358
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Ma allora ero giovane e avevo i capelli ricci.
359
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Potrei farcela.
360
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Ma ora,
361
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
un'altra dose...
362
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
mi finirà.
363
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
È già senza speranza.
364
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
E per cosa ti trattengono?
365
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Non 'cosa', ma 'perché?'.
366
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Ho un carattere testardo.
367
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Non firmerò una condanna a morte
368
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
per me stesso,
o altre persone innocenti.
369
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Ma è così
cosa vogliono da me...
370
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Questi fascisti sotto copertura
dall'NKVD.
371
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Il blocco delle indagini
372
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
è adesso
una vasta camera di tortura,
373
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
dove migliaia di persone innocenti
374
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
subire...
375
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
tali percosse.
376
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Sono affamati
e privato del sonno,
377
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
finché non fanno...
378
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
false confessioni
379
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
contro se stessi
380
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
e altri.
381
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Le persone oneste vengono accusate di crimini
non si sognerebbero di impegnarsi.
382
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
La stessa storia nei tribunali,
che sono anch'essi controllati dall'NKVD.
383
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Si comportano in modo particolarmente duro
384
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
con i vecchi membri del partito.
385
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Qui hanno sterminato
quasi tutta la direzione del partito.
386
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Sembra che,
387
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
tra tutti i membri
del comitato distrettuale,
388
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Sono l'ultimo sopravvissuto...
389
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
perché ero più ostinato
rispetto ai vecchi membri del partito,
390
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
e si è rifiutato di firmare qualsiasi cosa.
391
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Volevano che firmassi una confessione
392
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
quello quando ero coi partigiani
combattimenti in Ucraina,
393
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Ero un agente segreto di Petliura.
394
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
I fascisti locali
395
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
far confessare la vittima
a crimini immaginari
396
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
prima che possano sparargli.
397
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Hanno bisogno di persone innocenti
autoincriminarsi,
398
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
per giustificare le proprie azioni
399
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
alle autorità superiori.
400
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Vedi come siamo vigili,
401
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"Con quanto impegno sradicamo la sovversione
a casa nostra."
402
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Temono di essere smascherati,
403
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
provano a fare di tutto...
404
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
dalla legge.
405
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Naturalmente, i carnefici
dall'autorità distrettuale
406
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
può facilmente battere
un detenuto ostinato a morte,
407
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
ma è una misura indesiderabile.
408
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Quindi preservano...
409
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
persone come me.
410
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Sperano che un uomo
411
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
con gli organi interni distrutti
412
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
non durerà a lungo.
413
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Ma la mia causa ufficiale di morte
414
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
sarà “insufficienza cardiaca”,
415
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
proprio in questa prigione.
416
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Questi nemici del popolo...
417
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotatori dell'NKVD,
418
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
non rompere gli strumenti,
419
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
o bruciare le fabbriche.
420
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Vecchi leader fedeli del partito
421
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
vengono sostituiti da...
422
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
giovani carrieristi
423
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
e bocche rumorose.
424
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Ed esperti onesti e competenti
425
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
vengono sostituiti da ciarlatani ignoranti.
426
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Non lo sto chiedendo per me stesso,
427
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
L'ho avuto comunque.
428
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Mi addolora vedere
429
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
il nostro progetto rivoluzionario era in pericolo.
430
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Se sei un uomo coraggioso,
431
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
un vero bolscevico,
432
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
un onesto avvocato sovietico,
433
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
poi oggi parto per Mosca.
434
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Ottieni un incontro con Stalin.
435
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Se non riesci a raggiungerlo,
436
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
avvicinarsi a un membro
del Politburo...
437
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Ezov, Vorosilov,
438
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
439
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Segnala loro che qui,
440
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
la crema del Partito
viene sterminato,
441
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
centinaia di migliaia
del popolo sovietico onesto.
442
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
E non tardare.
443
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Hai insistito per un incontro con me...
444
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
quindi non ti lasceranno in pace.
445
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Prima che tu te ne accorga...
446
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
tu stesso
447
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
finirà in un buco come questo.
448
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Aprire!
449
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Ha lasciato il blocco.
450
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Ti raggiungerà a breve.
451
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Aspetta, sì, sì.
452
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
In generale, questo lavoro
bisogna farlo prima...
453
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
piuttosto che più tardi.
454
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Permettono agli idioti di diplomarsi.
455
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Dopo la campagna
456
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
nel 1916 a Kovel,
457
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
mio buon signore!
458
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Ho perso la gamba
e io il braccio.
459
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
A quel tempo non c’erano benefici
per gli invalidi di guerra.
460
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Quei benefici arrivarono solo dopo...
461
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Quindi vedo che dovrò lavorare
462
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
solo con la mano sinistra.
463
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Pensavo di tornare a casa da mio padre.
464
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Egli dice,
"Non ho niente di cui nutrirti",
465
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
puoi immaginarlo?
466
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"Riesco a malapena a procurarmi un pezzo di pane
per me stesso."
467
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Così sono partito per Pietroburgo,
468
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
chiedere a Lenin
469
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
se c'è qualche elemosina
per i proletari poveri,
470
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
visto che, per così dire,
Mi ho versato sangue!
471
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Lasciami la vita!
472
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
E hai ottenuto
elemosina da Lenin?
473
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Aspettare.
Non mettermi fretta.
474
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Vedi questo giovane erudito qui,
475
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
ha bisogno di tutto
nel giusto ordine.
476
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Quindi, sai,
in un modo e nell'altro,
477
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
nei carri e così via,
mio buon signore,
478
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
In qualche modo sono arrivato a Pietroburgo.
479
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Beh, puoi immaginartelo?
480
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Questo ragazzo soldato pieno di pidocchi
481
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
nella capitale,
482
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
che non ha eguali al mondo!
483
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
C'è la Prospettiva Nevskij.
484
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
Maledizione,
c'è via Gorokhovaya...
485
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
e Prospettiva Liteyny.
486
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Alcune guglie svettano nell'aria,
487
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
si aprono ponti,
maledizione,
488
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
senza che nulla li trattenga!
489
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
I giardini pensili di Babilonia.
490
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Non tirarla per le lunghe, Pegleg!
491
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Non avere fretta,
492
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
potresti aver visto tutto.
493
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Ma è un giovane,
non è stato lì.
494
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Probabilmente non ha mai avuto una donna!
495
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
EHI?
496
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Volevo affittare un appartamento,
497
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
ma sarebbe costato una fortuna!
498
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Ma io capitale patrimoniale
499
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
arrivò a pochi cinque.
500
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Ho trovato rifugio nella locanda Revel
501
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
per un rublo a notte.
502
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
La cena era una zuppa di cavolo.
503
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Vedo che non sopravvivrò a lungo.
504
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Ho chiesto a chi rivolgermi.
505
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
La gente diceva
"Vai allo Smolny...
506
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"allo stesso Lenin,
507
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"al cuore del potere sovietico."
508
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"È lì che vive la giustizia."
509
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Che idiota
510
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
ti ha dato quel consiglio?
511
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Sta' zitto, Testa di Rapa.
Meglio continuare ad ascoltare.
512
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Mi sono alzato così presto,
513
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
mi ha strappato la barba
con la mia mano sinistra,
514
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
per risparmiare sul barbiere,
515
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
indossami un'uniforme logora
516
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
e io gamba di legno
517
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
e toccare-tap-tap...
518
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
puoi immaginartelo?
519
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Sono andato a trovare Lenin
520
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
nello Smolny.
521
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Ci sono specchi, vasi,
soffitti bianchi,
522
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
colonne,
cose preziose di marmo!
523
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Gente che correva avanti e indietro.
524
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Difficilmente riuscivo a superarli.
525
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Dicono "Vai, se devi".
526
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Quindi mi sono precipitato qua e là.
527
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Tutti avevano visto Lenin,
528
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
ma nessuno sapeva dove fosse.
529
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Ho picchiettato sulla mia gamba di legno
in qualche sala di ricevimento,
530
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
mi sono nascosto in un angolo
quindi non mi abbatterei
531
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
una specie di America o India
vaso in porcellana dorata,
532
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
e lì aspetto.
533
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Aspetto quattro ore,
534
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
finché finalmente un aiutante
535
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
o qualche altro impiegato,
entra,
536
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
e dice:
537
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin entrerà adesso".
538
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
E la stanza è già piena zeppa
come una scatola di sardine.
539
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Tutti con nastri rossi
e fumando shag baccy.
540
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
All'improvviso la gente se ne va
"Shh, shh, shh",
541
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
e poi cade un terribile silenzio.
542
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Entra Lenin.
543
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Beh...
544
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Riesci a immaginare?
545
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Uno statista.
546
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Sul suo viso un'espressione,
per così dire...
547
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
beh, in linea con il suo rango,
548
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
con il suo alto livello.
549
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Tutti in quella sala si aspettano,
trema,
550
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
aspetta che si decida il loro destino,
in una certa misura.
551
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin si avvicina all'uno...
552
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
poi un altro.
553
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Per cosa sei qui?
E tu? Qual è il tuo business?"
554
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Lui viene da me,
Oserei dire:
555
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"È così, Eccellenza,
leader della rivoluzione proletaria:
556
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Ho versato il mio sangue,
ha perso un braccio e una gamba, non può lavorare,
557
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Sono così audace
per chiedere l'elemosina reale."
558
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin mi lancia uno sguardo penetrante...
559
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
vede che ho una gamba di legno
560
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
e la mia manica destra è vuota.
561
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Molto bene", dice.
562
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Torna tra qualche giorno."
563
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"Siamo sempre felici di vedere
qualsiasi proletario,
564
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"anche uno senza un braccio
e meno una gamba."
565
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Lui mai!
566
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
E' proprio quello che ha detto!
567
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Sì...
568
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Torna indietro, caro amico."
569
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Penso che "questo è tutto".
570
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"Il lavoro è finito."
571
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
E cosa è successo dopo?
572
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Cosa intendi?
573
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Dopo ciò, cosa è successo?
574
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Niente.
575
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Cosa intendi con "niente"?
576
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Sembra che tu abbia vissuto abbastanza a lungo
577
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
perdere tutti i denti,
578
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
ma non capisci niente.
579
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Ma che dire di Lenin?
580
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Questo è stato l'ultimo
Ho visto Lenin!
581
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Un giorno vengo,
poi un altro.
582
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Era una pillola amara...
583
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Vieni domani,
domani."
584
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Mi sono stufato.
585
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Ho sollevato un tale polverone che un agente
apparve dalla foschia del fumo di tabacco,
586
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
e si fermò davanti a me.
587
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Doveva essere alto 7 piedi,
588
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
con pugni enormi,
589
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
progettato per colpire i cocchieri,
590
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
sarebbe un dentista del genere...
591
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Quindi mi hanno preso,
un povero peccatore,
592
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
e mi ha portato
ad una casa di carità.
593
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Vivevo a spese dello Stato,
Ho la mia indennità.
594
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Poi Lenin morì.
595
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Adesso vado a trovare Stalin.
596
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Dicono
ha un cuore d'oro.
597
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Non è per me
598
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
che ho versato il mio sangue,
mi ha sacrificato la vita.
599
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Quindi voglio chiederti,
600
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
un uomo colto,
601
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
pensi?
mi darà l'elemosina?
602
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Stai cercando qualcuno,
giovanotto?
603
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
SÌ.
604
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
Chi?
605
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Il procuratore generale.
Ho degli affari con lui.
606
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Se hai affari con lui,
dovresti sapere dove trovarlo.
607
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
SÌ?
608
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Scusa?
609
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
La via d'uscita.
Dov’è la via d’uscita?
610
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Scendete le scale e girate a sinistra.
611
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Ti senti bene?
612
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
SÌ.
613
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Che bello vederti qui, vecchio mio!
614
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Bene, congratulazioni!
615
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Congratulazioni!
616
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Ho sempre avuto fiducia in te.
Ho sempre saputo che saresti andato lontano!
617
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Che bravo ragazzo sei!
E quanto sei cresciuto.
618
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
Sotto tutti gli aspetti, immagino?
619
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Ci conosciamo davvero?
620
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Questo è il compagno Mrazovich.
621
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Questo è un mio ex compagno di classe,
un volatore alto, si potrebbe dire...
622
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
623
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
624
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Questo è quello che ho detto, Kornyev.
Questo è Kornyev. È un vero artista.
625
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Chiamami e vieni a trovarmi.
- Sì, sì.
626
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Un grosso pesce.
Se hai bisogno di qualcosa, lui è quello giusto.
627
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Quando sei stato trasferito?
In che dipartimento sei?
628
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
ho co--
629
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Ovviamente non ci ho pensato
verresti a trovarmi.
630
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Qual è il caso?
se non è un segreto?
631
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
scusa,
632
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
ci siamo davvero incontrati prima?
633
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, smettila di fare lo scemo.
634
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Chiamami dopo.
635
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Stanza 312.
Non c'è bisogno di bussare.
636
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Bene.
637
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Come posso aiutare?
638
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Buona giornata.
Sono venuto a trovare il procuratore generale.
639
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Hai ricevuto un appuntamento?
640
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
No.
641
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Compagno Kornyev,
642
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
il Procuratore Generale
incontra solo persone
643
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
all'invito
dell'ufficio del procuratore capo
644
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
quindi ho paura
Non posso aiutarti.
645
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Ho fatto molta strada
su affari statali estremamente importanti.
646
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Sono tutti qui per affari importanti.
647
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Hai un mandato di viaggio?
648
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
No.
649
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Ma...
650
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
è una questione molto importante.
651
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Se è così, compagno,
652
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
allora perché il tuo ufficio non si è preoccupato?
653
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
per fissarti un appuntamento
con largo anticipo?
654
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Perché il compagno Kornyev no?
possedere almeno un mandato di viaggio,
655
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
confermando che ha degli affari
con l'ufficio del procuratore capo?
656
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Non posso nemmeno includere il tuo nome
nella lista dei “dubbi”,
657
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
su cui il Procuratore Generale
stesso prenderà una decisione.
658
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Qui.
Sono un membro del partito.
659
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Sono venuto per informare il procuratore generale
660
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
di una questione vitale e urgente,
661
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
e ho bisogno di vederlo in privato,
faccia a faccia.
662
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Non è possibile farlo su carta
come proponi.
663
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
E' nel tuo interesse
prendere la cosa sul serio.
664
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Grazie.
665
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Arrivederci.
666
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Per favore.
667
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Passa.
- Grazie.
668
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Bene. Segnalerò la tua presenza
al Procuratore Generale
669
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
e ti informerò
della sua decisione.
670
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Aspetta nella sala del ricevimento.
Per favore.
671
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Grazie.
672
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Grazie.
673
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Arrivederci.
674
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Compagno Zavtrakin!
675
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Per favore.
676
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Per favore, entra.
677
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Grazie, arrivederci.
678
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Arrivederci.
679
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Compagno Smirnov!
680
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Sei fortunato.
681
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Il compagno procuratore generale
ha accettato di vederti
682
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
contro tutte le probabilità.
683
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Ma faresti bene
da ricordare
684
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
di cui sei venuto a vederne uno
le persone più impegnate nel governo.
685
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Sii dunque breve,
686
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
non sprecare
il tempo prezioso del compagno.
687
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Due o tre minuti al massimo.
688
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
Sto ascoltando.
689
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Il mio nome è Kornyev.
Sono il procuratore ispettivo...
690
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
delle carceri locali di Bryansk,
691
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
dove ho scoperto
692
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
una violazione della legge socialista
693
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
dall'NKVD locale,
694
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
riguardo alla loro condotta dei casi
dei crimini controrivoluzionari.
695
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Le regole sono state infrante
riguardo alla detenzione degli indagati.
696
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Vedo. Continuare.
697
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Lo so per certo
che un detenuto è stato picchiato ripetutamente
698
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
mentre era sotto interrogatorio
699
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
dalla sezione locale dell'NKVD.
700
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Credo che...
701
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
tali percosse,
702
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
e altri metodi illegali
di indagine...
703
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
vengono utilizzati sistematicamente.
704
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Il fatto che i prigionieri politici
705
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
sono privati della possibilità
di affrontare i reclami
706
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
alle autorità competenti,
fornisce ulteriori prove.
707
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Questa potrebbe essere l'unica affermazione del genere
dall'ala politica del carcere
708
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
che abbia mai raggiunto
l'ufficio del procuratore distrettuale.
709
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Il materiale su cui è scritto,
e l'"inchiostro"
710
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
il prigioniero usava,
tutto questo la dice lunga.
711
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
UFFICIO DEL PROCURATORE
712
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Perché informarmi di queste violazioni
invece del tuo procuratore distrettuale?
713
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Perché non ho fiducia
che la procura locale
714
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
interverrà
con l'NKVD locale.
715
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Inoltre temo che...
716
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
lo farebbe la procura locale
non voglio, e anzi non potrei,
717
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
per proteggere qualcuno del proprio personale
che è intervenuto.
718
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Quando l'NKVD
effettua un arresto ingiusto
719
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
l'emanazione di sanzioni
dalla Procura
720
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
è stata a lungo una formalità vuota.
721
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Quindi mi rivolgo al mio superiore
non solo sarebbe inutile,
722
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
ma sarebbe...
723
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
quasi suicida.
724
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
E ho deciso di avvicinarmi a te,
725
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
non come professionista,
726
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
ma come onesto cittadino sovietico,
e un membro del partito.
727
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Qual è lo scopo,
728
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
secondo te,
729
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
di queste violazioni
730
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
che sospetti stiano accadendo
nel tuo distretto?
731
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Compagno Vyšinskij,
732
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Sono sicuro che un gruppo
dei controrivoluzionari,
733
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
fingendosi Chekisti stalinisti,
734
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
sono attivi
nella nostra filiale distrettuale dell'NKVD.
735
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Stanno usando la loro posizione
sterminare la migliore popolazione locale,
736
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
accusandoli di crimini inventati.
737
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Lo fanno per minare
l'amministrazione distrettuale
738
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
e per screditare la legge sovietica
agli occhi delle masse.
739
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
I principali lavoratori del nostro territorio
740
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
sono confusi e spaventati
da questi truffatori dell'NKVD.
741
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Ciò riguarda la procura.
742
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
È anche possibile
743
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
che alcuni di loro,
forse contro la loro volontà,
744
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
stanno lavorando sotto
ordini diretti dell'NKVD.
745
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Questo è altamente probabile,
746
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
poiché tutti sono in grado di identificarsi
l’ostilità nascosta dell’NKVD
747
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
è stato arrestato o sterminato.
748
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
I lavoratori devoti del Partito vengono sostituiti
con nuove persone incompetenti
749
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
che eseguono gli ordini
dei fedeli all'NKVD.
750
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Se qualcuno di loro
immagina che ci sia qualcosa di strano,
751
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
fanno finta di non accorgersene.
752
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"Non toccarci
e non ti toccheremo".
753
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Ecco come funziona il sistema,
Compagno Vyšinskij
754
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Forse ci sono alcuni server temporali
il cui silenzio è stato comprato
755
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
dalla loro inaspettata promozione,
solitamente al di là delle loro capacità.
756
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Potrei seguire il loro esempio,
Compagno Vyšinskij.
757
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Ma la mia coscienza
come cittadino sovietico,
758
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
un membro del Partito
e membro della magistratura sovietica
759
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
mi impedisce di farlo.
760
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Non posso guardare con calma questi crimini
essere impegnato
761
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
continuamente e su scala di massa.
762
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Le massime autorità giudiziarie
bisogna fermarli.
763
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Penso che questo processo sia altamente distruttivo
deve essere fermato immediatamente.
764
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Vuoi l'ufficio del procuratore capo
per avviare un'indagine urgente
765
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
nel presunto controrivoluzionario
atti dell'NKVD nel tuo distretto?
766
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Ti ho capito bene?
767
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Assolutamente corretto,
Compagno Vyšinskij!
768
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
In linea di principio
questo sarebbe possibile,
769
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
se fosse questione di
un normale dipartimento governativo.
770
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Ma l'NKVD, in questo momento,
771
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
gode di un'autonomia quasi completa.
772
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Anche l’ufficio del procuratore capo
non posso sollevare una causa contro...
773
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
anche un singolo dipendente dell'NKVD,
774
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
senza il consenso
della direzione dell'NKVD.
775
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Se ci fossero prove documentali forti
776
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
di violazione della legge nell'NKVD,
777
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
poi i loro leader
sarebbe senza dubbio d'accordo
778
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
per consentire un caso
contro quei trasgressori.
779
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Compagno...
780
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
781
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...lo ha detto lui stesso
782
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
vide segni di tortura
sul corpo di un determinato prigioniero.
783
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Puoi confermare la tua osservazione?
784
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
con prove mediche?
785
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
È lo stesso detenuto che ha scritto
al nostro ufficio locale con il suo stesso sangue.
786
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
È un vecchio bolscevico,
787
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
era un importante operaio del partito.
788
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Vorrei spiegare
al compagno procuratore.
789
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Ho potuto solo ottenere l'accesso
al prigioniero
790
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
dopo aver insistito su questo
il governatore autorizza un incontro.
791
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
E questo governatore
troverebbe delle scuse
792
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
ritardare l'appuntamento
di una commissione medica,
793
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
finché non avrà avuto tempo
per mettere in prigione anche me.
794
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Sono sicuro che lui
e il suo staff senior
795
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
sono complotti con i boss criminali
dell'NKVD locale.
796
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Allora ho deciso di affidarmi alla Procura
La fiducia personale del Generale nel mio rapporto.
797
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
E francamente,
798
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Non lo sapevo nemmeno a
indagine segreta su un dipendente dell'NKVD
799
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
richiede prove documentali.
800
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Oh, sì,
801
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
per un avvocato è imprudente.
802
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Ma la situazione può essere sanata.
803
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Torna indietro
804
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
e inviarci prove mediche
sul prigioniero che è stato sottoposto,
805
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
come affermi,
a metodi illegali di interrogatorio.
806
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Prometto che un'indagine
di questo caso
807
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
inizierà immediatamente.
808
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Ma...
809
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
se torno a mani vuote,
810
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Verrò immediatamente licenziato
811
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
e arrestato.
812
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Sono sicuro che i controrivoluzionari
813
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
non lo permetterà a nessuno che lo sappia
sui loro crimini sono liberi.
814
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Provvedi al compagno Kornyev
con la conferma che mi ha incontrato.
815
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Indirizzalo al suo procuratore distrettuale.
816
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Questo te lo permetterà
per condurre le tue indagini
817
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
senza rischi
per la tua sicurezza.
818
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
E fornisci il compagno Kornyev
819
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
con un biglietto per il viaggio di ritorno
dalla nostra assegnazione riservata.
820
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Scrivi un riassunto breve ma dettagliato
di quanto detto nel nostro incontro.
821
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Inviatelo con il certificato medico.
822
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
E allega anche questo.
823
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Servirà come prova ausiliaria.
824
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Com'è andata?
825
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Non adesso.
826
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Entra.
827
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Sei qui.
828
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Buonasera.
829
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Ciao.
830
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
In quale posto sei?
831
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Numero 5.
832
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Facciamo spazio.
833
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Per favore, siediti.
834
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Puoi lasciarlo qui.
- No.
835
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Lo metto qui...
836
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
E questo andrà lì.
837
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
E questo...
838
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, siamo partiti!
839
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Da Mosca?
840
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Me? No.
841
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Di dove sei?
842
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Brjansk.
843
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Sei uno studente?
844
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Ero.
Ho un lavoro adesso.
845
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Cosa fai?
846
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
sono un avvocato,
847
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
membro di
il collegio degli avvocati difensori.
848
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Ora sono un pubblico ministero ispettivo.
849
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Che cosa significa?
850
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Mi occupo delle denunce dei cittadini.
851
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Mi assicuro che tutto sia fatto legalmente.
852
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Bene, bene.
853
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
È una bella professione, compagno.
854
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Essenziale.
855
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Perché eri a Mosca?
856
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Hai una ragazza lì?
857
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Affatto.
858
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Allora perché eri lì?
se non è un segreto?
859
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Affari in Procura.
860
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
A Mosca?
Non ne hai uno a Bryansk?
861
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Sono andato a incontrare il procuratore generale.
862
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vysinsky?
863
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
SÌ.
864
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, è così giovane
eppure ha incontrato il Procuratore Generale!
865
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Oh, non ci siamo presentati:
Petya.
866
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alessandro.
È un piacere conoscerti.
867
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Questo è Vasya.
- Vasily.
868
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
È un piacere conoscerti.
869
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Solo un minuto.
870
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Portaci dei bicchieri.
871
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Oh, non per me.
872
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Non per te?
873
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Sarebbe un peccato
non brindare alla legge sovietica.
874
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Grazie.
875
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
C'è una chitarra in giro?
876
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Posso portare lo zucchero.
877
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Che burlone!
878
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Ora,
879
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
un brindisi al “buon ordine”!
880
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Al buon ordine!
881
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, prendi degli spuntini!
- Grazie.
882
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
E cosa fai?
883
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Siamo liquidatori.
884
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Siamo ingegneri.
885
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Dall'Istituto di pianificazione
a Mosca.
886
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Progettiamo fabbriche,
impianti industriali,
887
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
il futuro, in una parola.
888
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Siete architetti.
889
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Sì, possiamo farlo anche noi.
890
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Stiamo ricostruendo una fabbrica
a Bryansk, un progetto complesso.
891
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Macchine utensili?
892
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- E' il Profintern Rosso.
- Ma la tecnologia è importata.
893
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Ci sono tutti i tipi di intoppi,
incomprensioni.
894
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Un mese fa hanno installato una linea...
895
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Qualcosa è andato storto poco prima
avrebbe dovuto iniziare la produzione.
896
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Quindi andiamo a sistemare la cosa.
897
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Forse errore umano,
forse sabotaggio.
898
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Beh, lo sapresti meglio di noi.
899
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Sì, a volte non lo sai
se si tratta di un errore o di un sabotaggio.
900
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Sembra un normale ingegnere.
901
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Moglie, figli, lavoro.
902
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Sembra che vada tutto bene,
e buttarmi giù, è un sabotatore.
903
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Stentavi a crederci,
ma loro stessi confessano.
904
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- È molto spaventoso.
- SÌ.
905
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Conosci te stesso,
i tempi in cui viviamo.
906
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Devi...
907
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
dover affrontare i nemici.
908
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Ma come saperlo
se sono nemici oppure no?
909
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Ci sono delle procedure.
910
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Se è stato commesso un reato,
si svolge un'indagine.
911
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Questo dopo l'evento.
912
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Ma se ancora non è avvenuto alcun delitto,
913
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
ma il nemico è già presente,
e allora?
914
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Quindi, secondo il diritto romano,
c'è la presunzione di innocenza.
915
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Poi c'è il sabotaggio.
E allora?
916
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Non puoi condannare una persona
prima che venga commesso un reato.
917
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Allora cosa fai?
Aspettare finché non viene commesso un crimine?
918
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Capisco la tua domanda...
919
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Compagno procuratore,
920
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
921
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
dobbiamo essere vigili,
922
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
non dobbiamo mollare
923
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
la spada punitiva della legge sovietica.
924
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Ma noi non puniamo, noi...
925
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
indagare.
926
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
E se ci sono motivi,
i tribunali puniscono.
927
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Quindi è così, "indaghiamo".
- Molto giusto.
928
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Alla vigilanza!
929
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Dai, mangia!
930
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Grazie.
931
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Qualcuno voleva una chitarra?
932
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Grazie, caro ospite.
Ora questo è qualcos'altro!
933
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Ma ho bisogno...
934
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Ecco.
- Grazie.
935
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Andiamo.
936
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
La nostra canzone.
937
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Il mattino ci accoglie con freschezza
938
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Il fiume ci saluta con una brezza
939
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Testa riccia, perché non sei contento
940
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Con l'allegra canzone
della sirena della fabbrica?
941
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Non dormire, svegliati, Riccio!
942
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Martellano nelle officine
943
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Il paese risorge in gloria
944
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Per salutare il nuovo giorno
945
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
La brigata ci verrà incontro con i compiti
946
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
E sorriderai ai tuoi amici
947
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Con chi condividi cure e lavoro
948
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
E la vita e il contropiano
949
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Oltre l'avamposto Narva
950
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
Nel tuono e nel fuoco
951
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Il paese risorge in gloria
952
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Per salutare il nuovo giorno
953
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Per salutare il nuovo giorno
954
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
955
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
All'angolo più lontano
956
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
I nostri giovani se ne andranno
957
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Fino ad una seconda band giovanile
958
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Viene incontro
959
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
E un'orda prenderà vita
960
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Per prendere il posto dei loro padri
961
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Il paese risorge in gloria
962
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Per salutare il nuovo giorno
963
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Dichiara la tua verità
964
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Con uno splendido discorso
965
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Usciamo incontro alla vita
966
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Incontrare il lavoro e l'amore!
967
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
È un peccato amare, Riccioluto?
968
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Quando si sentono squilli
969
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Il paese risorge in gloria
970
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Per salutare il nuovo giorno
971
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Ripeti!
972
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Il paese risorge in gloria
973
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Per salutare il nuovo giorno
974
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Svegliati, compagno avvocato!
Saremo lì tra mezz'ora.
975
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Compagno Ivanov?
976
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
SÌ. Compagno Petrov?
977
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Sei della direzione?
- Esattamente.
978
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
E' con te?
979
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Il compagno Kornyev.
980
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Buona giornata.
981
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Vai in macchina?
982
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Compagno, potresti darmi un passaggio?
983
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Lo prendiamo, Vasja?
984
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Andiamo.
985
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Grazie.
986
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Ci sono ragazze in questa tua città,
giusto?
987
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Ovviamente.
988
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Quelli belli?
989
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Sì, anche alcuni belli.
990
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Lo regalano facilmente?
991
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Dare via cosa?
992
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Cosa intendi con "dare via cosa"?
Sei una sposa che arrossisce?
993
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Non sono sposato.
994
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-oh, capisco.
995
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
E non l'hai mai provato?
Nemmeno una volta?
996
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Di cosa stai parlando?
997
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Non c'è bisogno di essere timido.
Sei tra amici qui.
998
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Non lo dirà a nessuno.
999
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Dai, sputalo fuori.
1000
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Sei ancora vergine?
1001
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Aspetta, abbiamo preso la strada sbagliata.
1002
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Non ti lascerò da nessuna parte,
finché non dirai tutto.
1003
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Dai, sputalo fuori.
1004
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Stiamo tutti morendo dalla voglia di sapere,
non è vero, Vassia?
1005
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Dove stiamo andando?
1006
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Ti stiamo portando...
1007
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
da indagare.
1008
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Se ci sono i motivi".
1009
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Apri la porta.
1010
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Vacci piano, Kornyev.
1011
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Sei in arresto.